12月27日，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語學(xué)院副教授、國(guó)際語言服務(wù)與管理研究所副所長(zhǎng)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事崔啟亮應(yīng)邀來我校作了一場(chǎng)題為“面向語言服務(wù)行業(yè)的高校翻譯專業(yè)教與學(xué)”的報(bào)告。報(bào)告在新區(qū)B5座一樓紫峰實(shí)訓(xùn)室舉行，由外國(guó)語學(xué)院MTI教育中心副主任張成智博士主持，外國(guó)語學(xué)院百余名師生到場(chǎng)聆聽。

崔啟亮副教授從快速發(fā)展的翻譯服務(wù)行業(yè)、蓬勃發(fā)展的翻譯服務(wù)企業(yè)、多元發(fā)展的翻譯職業(yè)和翻譯專業(yè)教育四個(gè)方面展開講座。他從國(guó)內(nèi)、國(guó)際語言服務(wù)行業(yè)調(diào)查報(bào)告著手，用一系列的數(shù)據(jù)圖表展示了翻譯服務(wù)行業(yè)、企業(yè)、職業(yè)的發(fā)展現(xiàn)狀和前景并將翻譯專業(yè)細(xì)化、層次化、多元化，呈現(xiàn)出一個(gè)多維立體的學(xué)科和職業(yè)領(lǐng)域。此外，報(bào)告分析了國(guó)內(nèi)外語言服務(wù)企業(yè)的主營(yíng)業(yè)務(wù)和人才的職位需求，列舉了新時(shí)代譯員的八大職責(zé)與技能，為翻譯專業(yè)的師生們提供了實(shí)際應(yīng)用方面的指導(dǎo)。報(bào)告通過各種調(diào)查數(shù)據(jù)，總結(jié)當(dāng)前國(guó)內(nèi)MTI專業(yè)教育的發(fā)展?fàn)顩r，分析教育中存在的主要問題，并結(jié)合對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)MTI專業(yè)教學(xué)情況，闡述了MTI專業(yè)課程設(shè)置和教學(xué)方法，為在場(chǎng)的師生們提出了具體的翻譯學(xué)習(xí)建議。

報(bào)告最后，師生們踴躍提問，崔老師詳細(xì)解答，互動(dòng)效果良好。整個(gè)報(bào)告緊密結(jié)合學(xué)科發(fā)展前沿、內(nèi)容充實(shí)、應(yīng)用性強(qiáng)，對(duì)在場(chǎng)師生的專業(yè)發(fā)展和職業(yè)規(guī)劃提出了指導(dǎo)性建議，對(duì)促進(jìn)外國(guó)語學(xué)院翻譯碩士的培養(yǎng)有積極的影響作用。

（外國(guó)語學(xué)院）