12月5日下午，河南大學(xué)“黃河學(xué)者”特聘教授劉澤權(quán)應(yīng)邀來我校作了兩場學(xué)術(shù)講座。講座在新校區(qū)B5座一樓實訓(xùn)室舉行，我校外國語學(xué)院、文學(xué)院、公共外語教學(xué)部以及來自華北電力大學(xué)等高校的百余名師生到場聆聽。

首場講座題為“數(shù)字人文視域的文學(xué)/翻譯研究新方法”。劉教授首先介紹了數(shù)字人文研究的背景和大數(shù)據(jù)研究方法對人文學(xué)科的影響。接下來他梳理了數(shù)字人文學(xué)科的發(fā)展歷史與現(xiàn)狀，特別提到了我國學(xué)者利用數(shù)字人文方法分析《紅樓夢》文本特征并判斷后四十回作者的研究歷史。通過介紹數(shù)字人文學(xué)科常用的研究工具Voyant Tools，Sketch Engine, MAT, QUIT與SPSS，劉教授展示了利用軟件對文本進(jìn)行遠(yuǎn)讀分析的方法與成果，并以《老人與海》為例比較了其多個譯本之間的風(fēng)格異同。最后，劉教授預(yù)測了數(shù)字文學(xué)/翻譯研究未來的發(fā)展趨勢和應(yīng)用前景。

第二場講座題為“國家社科基金語言文學(xué)類立項現(xiàn)狀與態(tài)勢：基于2013-2018年立項數(shù)據(jù)的統(tǒng)計分析”。劉教授采用定量和定性分析相結(jié)合的方法，從立項數(shù)量、主持人情況、學(xué)科領(lǐng)域及研究方法四個方面，總結(jié)了2013—2018年國家社科基金在中國語言、文學(xué)和外國語言、文學(xué)領(lǐng)域立項的分布態(tài)勢和規(guī)律。他指出，外語類科研人員要放眼未來，放眼國家戰(zhàn)略，抓住大數(shù)據(jù)研究的機(jī)遇，注意對“傳統(tǒng)”研究進(jìn)行“前沿”與“跨學(xué)科”創(chuàng)新、對“熱點”問題進(jìn)行“冷思考”，對“冷門”研究進(jìn)行“獨創(chuàng)式”發(fā)掘。

劉教授的講座研究路徑新穎、緊跟學(xué)術(shù)前沿，為在座師生拓寬科研思路和申報社科項目提供了指導(dǎo)。

（外國語學(xué)院、文學(xué)院供稿）