5月23日下午，我校以線上會(huì)議的形式舉辦了2021年度國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目開(kāi)題答辯會(huì)，郭書(shū)彩教授主持的“《人口與經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式》（英文版）”項(xiàng)目順利開(kāi)題。會(huì)議由公外部主任葉慧君教授主持，南開(kāi)大學(xué)人口經(jīng)濟(jì)學(xué)專家李建民教授任答辯委員會(huì)主任。社會(huì)科學(xué)處處長(zhǎng)宋鳳軒教授，科學(xué)出版社原著責(zé)任編輯李嘉女士以及課題組成員出席了會(huì)議。

宋鳳軒處長(zhǎng)首先致辭，對(duì)各位專家的到來(lái)表示歡迎，對(duì)各位專家長(zhǎng)期以來(lái)關(guān)心和支持河北大學(xué)社會(huì)科學(xué)事業(yè)的發(fā)展表示感謝，對(duì)郭書(shū)彩老師及其團(tuán)隊(duì)表示祝賀。他簡(jiǎn)要介紹了河北大學(xué)近年來(lái)在國(guó)家社科項(xiàng)目上取得的成績(jī)，指出我校在獲批數(shù)量和豐富性上表現(xiàn)突出，此次中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目是我校第二項(xiàng)獲批此類課題的項(xiàng)目，今后將加大對(duì)項(xiàng)目培育的力度，促成更多國(guó)家項(xiàng)目的產(chǎn)生。同時(shí)表達(dá)了對(duì)項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)今后工作的相關(guān)要求和支持，指出在團(tuán)隊(duì)管理、研究進(jìn)度、經(jīng)費(fèi)使用等方面要嚴(yán)格按照計(jì)劃書(shū)執(zhí)行。

在答辯環(huán)節(jié)，項(xiàng)目主持人郭書(shū)彩教授詳細(xì)介紹了項(xiàng)目的原著與作者、海外推廣意義、團(tuán)隊(duì)構(gòu)成、翻譯方案、以及海外出版推廣計(jì)劃等。與會(huì)專家對(duì)開(kāi)題報(bào)告進(jìn)行審議點(diǎn)評(píng)。答辯委員會(huì)肯定了原著的價(jià)值和海外推廣意義，認(rèn)為項(xiàng)目在選題、原著與作者、團(tuán)隊(duì)交流等方面優(yōu)勢(shì)突出，翻譯樣章整體來(lái)說(shuō)語(yǔ)言流暢，容易理解，翻譯團(tuán)隊(duì)翻譯經(jīng)驗(yàn)豐富，翻譯整體技術(shù)路線合理，能確保項(xiàng)目的順利達(dá)成。同時(shí)指出要準(zhǔn)確把握原文內(nèi)涵，特別是對(duì)書(shū)中核心概念的理解至關(guān)重要。建議翻譯團(tuán)隊(duì)考慮譯文讀者對(duì)中國(guó)的了解程度，對(duì)于中國(guó)特色詞匯的翻譯，需要增加一些，提醒翻譯團(tuán)隊(duì)在翻譯時(shí)要注意外國(guó)讀者的接受度問(wèn)題，要用外國(guó)讀者能懂的語(yǔ)言進(jìn)行翻譯，在遣詞造句方面充分考慮讀者的語(yǔ)言規(guī)范、文化心理、閱讀習(xí)慣等問(wèn)題。

葉慧君主任對(duì)各位專家的指導(dǎo)表示感謝，并做總結(jié)發(fā)言。此次答辯會(huì)促進(jìn)了外譯項(xiàng)目的順利開(kāi)展，有效推動(dòng)了項(xiàng)目進(jìn)程，期待項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)能按照國(guó)家和學(xué)校的要求出色地完成翻譯和研究任務(wù)，促進(jìn)中外學(xué)術(shù)交流，提升我國(guó)的國(guó)際學(xué)術(shù)話語(yǔ)權(quán)和影響力。

近年來(lái)，我校承擔(dān)的國(guó)家社科基金項(xiàng)目數(shù)量穩(wěn)步增長(zhǎng)，承擔(dān)了包括重大項(xiàng)目、年度項(xiàng)目、后期資助項(xiàng)目、中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目等課題，類別不斷豐富，社科研究工作保持了良好的發(fā)展態(tài)勢(shì)，綜合實(shí)力和影響進(jìn)一步提高。

（社會(huì)科學(xué)處  公共外語(yǔ)教學(xué)部）